L’église hôpital et l’ancien hôpital

« Il s’agissait d’une petite église, comme un orphelin...

...dont personne ne s’occupait et à qui les grands hommes et les grandes femmes de la ville ne rendaient pas visite. »

L’église avait un emplacement idéal, qui l’a épargné des flammes lors des incendies. Ceci n’est pas le cas des autres églises de la ville.

The Hospital Church is Hof’s next oldest church after its mother church St. Lawrence. Its origins go back to the end of the 13th century when the “Hospital”, a house for old people and the poor, was built (1268) for Hof’s citizens from the Unteres Tor outside the town wall. There even was an extra entrance from the hospital into the church, which was built especially for the patients: the Hospital Church.

Dans le centre du triptyque de style gothique datant de 1511, vous pouvez voir Marie avec son enfant et tous deux sont accompagnés de Katharina et de Barbara. 

La Saint Katharina porte un livre et une épée et la Saint Barbara un ciboire. Les volets de l’autel représentent l’histoire de Noël.

Le créateur fût longtemps inconnu mais en 2007, l’énigme fût enfin résolu. En effet, les initiales MH, présentent dans le volet de gauche et de droite, ont enfin pu être associées à quelqu’un. Aujourd’hui, on sait que c’est Michael Heuffner qui est à l’origine de cet œuvre. Heuffner est venu au monde dans la ville de Eger, est allé à l’école à Nürnberg et a vécu à Zwickau.

Le point fort de cette église datant du XIIIème siècle est son plafond en bois se composant de 90 dessins faits mains, illustrant l’Ancien et le Nouveau Testament.

Les dessins des histoires de l’Ancien et du Nouveau Testament se reposent sur les images de Matthäus Merian l’ancien (bible de Merian) et celles de Osiander (bible de Osiander). Cette fresque fût peinte en 1 an, entre 1688 et 1689, par le peintre Hofois Andreas Lohe et par son fils.

"Als angesetztes Jahr ward diese Deck gemahlet/,

(En seulement un an le plafond fût peint)

Hat jedes Tafelbild die milde Hand bezahlet./

(Le tracée délicat fît honneur aux dessins)

Der anbenannten hier: zwei Thaler war der Preis./

(Ce qu’on ne sait pas : ça n’aura coûté que deux Thaler)

Der Dank sei Gott und dann auch des Malers Fleis. "

(Merci Dieu et merci pour l’assiduité de ces peintres)

Parmi les bâtiments de l‘hôpital, la cave, l’hospice, le couvent et la maison des fonctionnaires existent encore. Devant, sur la gauche, on peut y voir les écuries, qui abritent aujourd’hui le musée « Bayerisches Vogtland ».

Aujourd’hui, l’hôpital rempli les fonctions de maison de retraite et de maison de soins.

www.hospitalkirche-hof.de

Contact

Hospitalkirche
Unteres Tor 9
95028 Hof

<p>Telefon </p>   +49 9281 2868
Telefax   +49 9281 2843
 hospitalkirche.hof@elkb.de
Icon Internet  http://www.hospitalkirche-hof.de/

Entry Times

Monday 9.00 - 11.00
Tuesday to Friday 9.00 - 12.00
Tuesday to Thursday 13.30 - 16.00

and after agreement.

Brief informations about the church

An information board in the courtyard of the hospital gives per QR-Code a brief overview on the history of the church.
Brief informations about the church see here.

Découvrir: Parc Theresienstein

Découvrir: Lac Untreusee