Deutsch-tschechische Aktionstage

vom 15. bis 21. Mai

Die deutsch-tschechischen Aktionstage vom 15. bis 21.5.2017 in Hof finden in diesem Jahr zum ersten Mal statt und sollen die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Hof, Eger und Asch vertiefen. Auf dem Programm stehen Geschichte und Tradition, Kultur, Freizeit und Tourismus für die ganze Familie. Die Angebote enthalten anspruchsvolle Elemente wie Theater mit Simultanübersetzung, zweisprachige Führungen zum Thema Kunsthandwerk in den Hofer Kirchen, aber auch kurzweilige Platzkonzerte und Wassersport an den Hofer Saaleauen und am Untreusee. Den Abschluss bildet der deutsch-tschechische Freundschaftstag am 21. Mai mit vielen Aktionen im gesamten Stadtgebiet.

Westböhmisches Theater Eger am 15. Mai
Um 19.30 Uhr gibt sich das Westböhmische Theater im großen Haus am Theater Hof ein Stelldichein mit dem Stück CEJCH (BRANDZEICHEN) nach dem Roman von Zdenek Šmíd. Die Aufführung erfolgt auf tschechisch mit deutscher Simultanübersetzung. Die großangelegte Familiensaga der Familie Schmelzer, die über Generationen im Erzgebirge lebt. Der Bogen der Erzählung ist weit gespannt: Von den deutschen Siedlern, die im Mittelalter auf der Suche nach Zinn und Edelmetallen kommen, über die dramatischen Momente des tschechisch-deutschen Zusammenlebens in der stürmischen Kriegs- und Nachkriegszeit, die allmähliche Rückkehr von Bewohnern in das Grenzgebiet, die schwierige Suche nach den alten und dem Entstehen neuer Wurzeln. „Brandzeichen“ gilt bei Kritikern als „tschechischer Roman des Jahrzehnts“. Autor Zdenek Šmíd stammt aus einer tschechisch-deutschen Familie und verwendet viele autobiografische Elemente. In sparsamer Sprache erzählt er vom Leben gewöhnlicher Menschen - von Liebe und Hass, Stolz und Rachsucht, vom Verlassen und der Suche nach Heimat. Sein Blick ist geprägt von Verständnis und Nachsicht, er ergreift nicht Partei, sondern erweist sich als kritischer Beobachter. Um 18.45 Uhr findet eine Einführung im Studio statt.

Erster deutsch-tschechischer Freundschaftstag am 21. Mai
Gemeinsam mit der Partnerstadt Eger und der befreundeten Stadt Asch findet der erste deutsch-tschechische Freundschaftstag in Hof statt. Ziel ist es, unter den Organisatoren grenzüberschreitende Netzwerke zu knüpfen und zu stärken, die Region Hof und Westböhmen touristisch stärker miteinander zu verbinden und den Austausch zwischen der Bevölkerung beider Länder zu intensivieren. Ein vielschichtiges Angebot in den Bereichen Kultur, Sport und Freizeit verspricht tschechischen und deutschen Familien einen erlebnisreichen Tag in Hof.

Der deutsch-tschechische Freundschaftstag beginnt um 11 Uhr mit einem Promenadenkonzert im Musikpavillon am Theresienstein. Um 11.30 Uhr und 14 Uhr finden deutsch-tschechische Stadtführungen ab Kugelbrunnen/Altstadt statt. Um 13 Uhr ist Zugtaufe und offizielle Eröffnung des deutsch-tschechischen Freundschaftstages am Hofer Hauptbahnhof.

Erlebnis Museum zum internationalen Museumstag
Das Museum Bayerisches Vogtland bietet zum Internationalen Museumstag ein breites Programm für die gesamte Familie: Ab 13 Uhr findet man hier eine Sonderausstellung über die Eisenbahnlinie Hof-Oberkotzau-Asch, Perlen- bzw. Glasknopfherstellung zum Ausprobieren, die „Schule wie vor 100 Jahren“, eine Führung durch das Reinhardtkabinett, Papierschöpfen, eine Museumsführung für Kinder und Erwachsene in der Naturkundeabteilung, eine Filmvorführung „Vom Isergebirge ins Fichtelgebirge“ sowie eine Buchvorstellung (dt.-tsch.) Neuedition von Přemysl Pitters „Unter dem Rad der Geschichte“ durch Sabine Dittrich zusammen mit der Ackermann-Gemeinde München.

Tag der offenen Tür im modernen Meisterhandwerk am 21. Mai
Zwischen 13.00 und 18.00 Uhr lädt das Hofer Meister-Handwerk Besucher herzlich zum Rundgang durch zahlreiche Betriebe und zum geselligen Beisammensein ein. Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr mit einem Familien- und Handwerkergottesdienst mit anschließendem Weißwurstfrühstück im Lorenzpark.

Die Hofer Handwerksbetriebe, die sich nicht in der Innenstadt präsentieren, sondern in ihre Betriebe einladen:

Autohaus Motorgruppe Sticht, Carl-Benz-Str. 4, Eckhardt Fliesen & Kachelöfen, An den Mühlwiesen 4, Bad-Heizung Ebert, Marienstr. 62 – 64, Goldschmiede Horn, Pfarr 26, Kachelofenbau Luser, Ludwigstr. 83, Lederdoktor Marte International GmbH, Heiligengrabstr.12, Metzgerei Herpich, Leopoldstr. 1, HofBus, Unterkotzauer Weg 25.

Einen Flyer zum Download finden Sie hier.

Rahmenprogramm am 21. Mai
9.30 Uhr Familien- und Handwerkergottesdienst, Lorenzkirche

11.00-18.00 Uhr, Alles rund um den Frühling mit buntem Rahmenprogramm, Pendelbus ab Sonnenplatz u. Rathaus

11.00-18.00 Uhr Wassersport und E-Biken am Untreusee, Pendelbus ab Sonnenplatz u. Rathaus

11.00-12.00 Uhr Promenadenkonzert mit der Zollkapelle Nürnberg, Theresienstein

11.30 Uhr Stadtführung, ab Kugelbrunnen

13.00 Uhr Zugtaufe und offizielle Eröffnung des deutsch-tschechischen Freundschaftstages, Hauptbahnhof Hof

13.00-18.00 Uhr Tag der offenen Tür im Meister-Handwerk mit Betriebsführungen

13.00-18.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag

Ab 13 Uhr Sonderausstellungen, Familien-Museumsführungen, Handwerks- und Filmvorführungen, Buchvorstellung uvm., Museum Bayerisches Vogtland

13.00–18.00 Uhr Bayrisch-böhmische Live-Musik in der Altstadt

13.30 Uhr Kirchenführung – Kunsthandwerk im Kirchenbau: 13.30 Uhr Lorenzkirche, 14.00 Uhr Marienkirche, 14.30 St. Michaelis, 15.00 Uhr Hospitalkirche

13.30 Uhr Zollkapelle Nürnberg, Altstadt

14.00 Uhr Stadtführung, Kugelbrunnen

Ab 14.00 Uhr Dudelsackspieler Laird of Glencairn, Guinness vom Fass und Single Malt Whisky, Karolinenstraße/Celtic Art

14.30–16.00 Uhr Zimbal Kapelle Stupava, Kugelbrunnen

15.00 Uhr Führung durch die Freiheitshalle, Pendelbus ab Poststraße/Kugelbrunnen

Öffentlicher Nahverkehr bietet besonderen Service
Auf kurzen, angenehmen Weg verbindet die Länderbahn die Region Marktredwitz-Eger-Asch-Selb-Hof. Am 21. Mai fährt der Besucher zudem vergünstigt zu 5 Euro pro Tag. Vom Bahnhof Hof bringen um 10.50 Uhr und kurz nach 13 Uhr kostenlose Pendelbusse die Besucher in die Innenstadt. Von dort aus pendelt der Bus zwischen den Aktionsgebieten, dem Untreusee und der Innenstadt. Ab 16.55 Uhr verbindet der Pendelbus wieder die Innenstadt mit dem Bahnhof Hof. Am Bahnhof und am Kugelbrunnen empfangen deutsche und tschechische Willkommensbotschafter und Stadtführer die Gäste, geben Auskunft und lotsen durch das Tagesprogramm.

Download PDF-Dokument Flyer Deutsch-Tschechischer Freundschaftstag (538 kB)

Download PDF-Dokument Flyer Německo-český Den přátelství (540 kB)

Die deutsch-tschechischen Aktionstage und der deutsch-tschechische Freundschaftstag werden durch die EUREGIO EGRENSIS AG Bayern e.V. aus Mitteln des EU-Programms „Ziel ETZ Freistaat Bayern-Tschechische Republik“ gefördert.

Stand 28. April 2017, Änderungen vorbehalten. Weitere Infos unter www.stadtmarketing-hof.de. Ansprechpartner: Ricco Zeh, Stadtmarketingverein Hof, 09281/815 7102

Presse- und Bilderservice

Medienstelle der Stadt Hof
Rainer Krauß
Klosterstr. 1
95028 Hof

Telefon   +49 (0)9281 815 1118
Telefax  +49 (0)9281 815 87 1118
   presse@stadt-hof.de
Icon Internet  www.hof.de

Bilder und Publikationen der Stadt Hof zum Download finden Sie hier.

Hofer Wirtschaftsnews

Hier geht es direkt zu den
Hofer Wirtschaftsnews

Amtliche Bekanntmachungen

Hier geht es direkt zu den
amtlichen Bekanntmachungen